I love you. ＝ 月が綺麗ですね と夏目漱石が訳したという伝説がある。それで、一体どういう文脈で言ったのだろうかと調べてみたら、文献はないらしい。言い伝えなので、unreliable source をもとに語るしかなさそうである。 「小説家・夏目漱石が英語教師を…

外国には告白という文化がないと言うと、多くの日本人が驚く。これは、いかに日本に告白という文化が根づいているかということを証明するものでもある。 告白というのは、交際を始める際に「好きです。付き合ってください」と合意を求めるものである。 確か…